Pronombres (Él, Ella) - 그, 그녀, 걔, 그분

Antes que comience a nombrar las diferentes formas de  "Él  y  Ella"  debo decir que son muy poco usadas en el lenguaje actual oral coreano.

En Coreano, cuando la gente se refiere a alguien, mayormente usa el nombre de la persona, su posición o estatus en sociedad, o lo omite todo si las personas que hablan ya saben de quien están hablando.

Sin embargo, incluyo la siguiente lista para que tus conocimientos sean completos.
Es probable que lo siguiente sea usado con más frecuencia en canciones, dramas y libros.


•Nota: Entre los pronombres de la parte inferior, uno que es usado con más frecuencia que otros en el lenguaje oral sería 걔 que significa "él o ella" dependiendo del contexto.

•걔 es muy informal y significa "él  o  ella," por lo que , es usualmente usado entre amigos cercanos, y cuando se hace referencia a otras personas de la misma edad .

•Por consiguiente, 걔 probablemente nunca sea utilizado al referirse a alguien que es mayor que uno.

•Aun al referirse a alguien que es menor que uno, probablemente debas evitar utilizar 걔 si se espera algún grado de respeto  en una conversación dada.

Como alternativa, es mejor utilizar el nombre de la persona, o usar la versión completa de 걔, que es  그 아이.

Nota:

•걔 = 그 아이
•걔 es la forma contraída de  그애 que significa "ese(a) chico(a)/niño(a)"
•애 es la forma contraída de  아이 que significa "niño"

Forma Informal (그, Él)

•그 = Él
•걔 (usualmente en el lenguaje oral)
•걔 es una forma contraída de 그 애 que significa "that guy/gal/boy/girl"
•그는 = He + 는 (Partícula de tópico)
•걘 (usualmente en el lenguaje oral)

•걘 es una forma contraída de 걔는
•그가 = He + 가 (Partícula de Identificación)
•그도 = He + 도 (Partícula de Adición)
•그를 = He + 를 (Partícula de Objeto)
•걜 (usualmente en el lenguaje oral)
•걜 es una forma contraída de 걔를
•그의 = su
•걔 (usualmente en el lenguaje oral)
•그의 것 = su (de él)  (lenguaje escrito)
•걔 꺼 (usualmente en el lenguaje oral)

Forma Informal (그녀, She)

•그녀 = Ella
•걔 (usualmente en el lenguaje oral)
•걔 es una forma contraída de 그 애 which means "that guy/gal/boy/girl"
•그녀는 = Ella + 는 (Partícula de tópico)
•걘 (usualmente en el lenguaje oral)
•걘 es una forma contraída de 걔는
•그녀가 = Ella+ 가 (Partícula de Identificación)
•그녀도 = Ella + 도 (Partícula de Adición)
•그녀를 = Ella + 를 (Partícula de Objeto)
•걜 (usualmente en el lenguaje oral)
•걜 es una forma contraída de 걔를
•그녀의 = su (de ella)
•걔 (usualmente en el lenguaje oral)
•그녀의 것 = suya (lenguaje escrito)
•걔 꺼 (usualmente en el lenguaje oral)

Forma Cortés (그분, Él/Ella)

•그분 =Él/Ella
•그분은 =Él/Ella + 은 (Partícula de tópico)
•그분이 = Él/Ella+ 이 (Partícula de Identificación)
•그분도 = Él/Ella + 도 (Partícula de Adición)
•그분을 = Él/Ella+ 를 (Partícula de Objeto)
•그분의 = su
•그분 (의 es usualmente omitido en el lenguaje oral )
•그분의 것 = suyo(a) (lenguaje escrito)
•그분 꺼 (usualmente en el lenguaje oral)