Pronombres (Él, Ella) - 얘 , 쟤 , 걔

Luego de haber aprendido los pronombres (Él, Ella) - 그 , 그녀 , 걔 , 그분 , vamos a aprender más acerca de varias formas  de decir  "Él y Ella" que son utilizadas en el lenguaje oral coreano.

Básicamente hay 3 formas  de referirse a alguien (él o ella), que son 얘, 쟤  y  걔. Estas formas son utilizadas de forma similar a esto,eso y aquello.

• 얘 = Él o Ella  (Esta persona)
• 쟤 = Él o Ella (Aquella persona)
• 걔 = Él o Ella (Esa persona, la persona de la que estamos hablando que no está presente aquí )

얘, 쟤  y  걔 son los equivalentes personales de 이것, 저것, 그것 los cuales son utilizados para referirse a  "cosas u objetos inanimados".

Ejemplos:

• 효민: 톰 안녕, 얘는 안나야
• Hyo-min: Hey, Tom. Esta (persona) es Anna.

• 톰: 효민아 안녕. 안녕 안나, 만나서 반가워.
• Tom: Hey Hyo-min, Hola Anna, es un gusto.

• 톰: 저기 대학빌딩 앞에 쟤는 누구야?
• Tom: Quien es aquella (persona) en frente del edificio universitario , por allá?

• 효민: 아, 쟤는 성준이야.
• Hyo-min: Bien, aquella (persona) es Sung-jun.

• 톰: 아, 그리고, 걔가 누구더라? 예전에 시티에서 같이 저녁 먹었던 애.
• Tom: Aaa... Y, quién era esa persona (ausente)? La persona con la que cenamos en la ciudad hace un tiempo.


Nota: 


• 얘, 쟤  y  걔  ("él y ella") son muy informales  por lo que son usualmente utilizados entre amigos cercanos  o al referirse a otras personas de edad similar.

•Por consiguiente, 얘, 쟤  y  걔 probablemente nunca sea utilizado al referirse a alguien que es mayor que uno.


•Aun al referirse a alguien que es menor que uno, probablemente debas evitar utilizar 얘, 쟤  y  걔 si se espera algún grado de respeto  en una conversación dada.

•Como alternativa, es mejor utilizar el nombre de la persona, o usar la versión completa de 걔, que es  그 아이.