Partícula de Adición – 도

La partícula de adición, 도, es similar a las partículas de sujeto 는 / 은 y  가 / 이 porque todas ellas son se adhieren al sujeto.

도 significa 'también' .

Ejemplos:

•나도 학생이다 = Yo también soy un estudiante.
•그도 친절하다 = Él también es amable.
•이것도 연필이다 = Este también es un lápiz.
•하늘도 높다 = El cielo también es alto.
•그녀도 공부한다 = Ella también estudia.
•존도 갔다 = John también fue.
•영수도 먹었다 = Young-su también comió.

Otro ejemplo para clarificar:

•다윗은 왕이었다 = David fué un rey.
•솔로몬도 왕이었다 = Solomon también fue un rey.

도 siempre se refiere al sujeto. Por ejemplo, 솔로몬도 왕이었다 describe a Solomon en el hecho de que él también fue un rey.

No solamente David fue un rey, sino Solomon fue también un rey.

다윗 = David
왕 = rey
솔로몬 = Solomon

Aquí hay otro ejemplo:

•제니는 나갔어 = Jenny fue afuera.
•유리도 나갔어 = Yuri también salió.
제니 = Jenny
나가다 = ir afuera, salir.
유리 = Yuri

Como puedes ver, 도 se usa cuando uno  quiere hablar acerca de la misma cualidad o descripción de distintos sujetos.

Cuando queremos hablar añadiendo cualidades y/o descripciones del mismo sujeto,  se usa 또한.

Por ejemplo,

•다윗은 양치기였다 = David fue un pastor.
•다윗은 또한 왕이었다 = David fue también un rey.


Las dos oraciones anteriores describen aspectos del mismo sujeto, 다윗 (David), y  또한  se refiere al resto de la oración y no al sujeto.

또한 왕이었다 describes a fact that David "fue también un rey." Por consiguiente David fue un pastor y un rey.

또한 se usa para añadir una cualidad o descripción del mismi sujeto.

Aquí, hay un ejemplo más:

•제니는 대학생이다 = Jenny es universitaria.
•제니는 또한 음악 선생님이다 = Jenny también es profesora de música.

Jenny es universitaria y profesora de música.


Nota: En el lenguaje oral, 또 es más usado en lugar de 또한.

•제니는 대학생이야 = Jenny es universitaria.
•제니는 또 음악 선생님이야 = Jenny también es profesora de música.