Forma escrita y forma oral del Coreano

En el Coreano,las terminaciones del verbo cambian  dependiendo de si éstos se utilizan en el lenguaje oral o escrito.

Nota: en la gramática Coreana, los verbos se colocan al final de la oración.

Por ejemplo, "나는 학교에 갔다" significa "Yo fui al colegio" y es una forma escrita, por otro lado "나는 학교에 갔어" es una forma oral que significa lo mismo.

•나는 학교에 갔다 = Yo fui al colegio (forma escrita  utilizada en libros, diarios,etc.)

•나는 학교에 갔어 =Yo fui al colegio (forma oral utilizada en conversaciones, películas y dramas)

Como puedes ver, la terminación del verbo cambia de 갔다  a  갔어, y ambos significan "fui".

Por consiguiente se escribe de una forma pero se habla de una forma un tanto diferente.
Pero no te alarmes por ello, puesto que se trata de simples patrones que aprenderás en el camino.

También es importante aprender las diferencias en los grados de formalidad en el lenguaje Coreano.

Básicamente hay tres grados de formalidad:

•Informal
•Cortés
•Honorifico

Al expresar cortesía en forma oral, en el Coreano a diferencia del Español las terminaciones del verbo cambian dependiendo de la edad , rango de la persona a la que uno se dirige y/o ambiente social en el que uno se encuentra.

Por ejemplo, si me preguntan, "A dónde vas?" Podría responder, "Voy al colegio" de las siguientes formas:

•학교 가 - [Informal, a personas de la misma edad o menores que yo, especialmente entre amigos cercanos a mí ]

•학교 가요 - [Cortés, a personas mayores que yo, y en situaciones formales]

•학교 가는 중입니다 - [Honorifico, esat forma es raramente usada en conversaciones normales. Se podría decir que esta forma de hablar se usa solamente en situaciones muy formales como en noticieros o en la armada]



Yo diría de que es mejor utilizar la forma cortés y luego usar la informal al comprender mejor el idioma Coreano.

Generalmente el lenguaje cortés se usa con personas mayores que uno o en situaciones sociales y el lenguaje informal con personas de la misma edad o menores que uno, mayormente sólo entre amigos cercanos.

Es mejor utilizar la forma cortés aún cuando la persona a la que te diriges es de la misma edad o menor que tú si eres muy cercano(a) a esa persona o te encuentras en una situción formal o pública.


Antes de que continúes, aquí hay un poco de historia del  한글 (Hangeul, el Alfabeto Coreano):
El hangul fue creado en 1443 y promulgado en 1446 por el Rey Sejóng el Grande,cuarto rey de la Dinastía Joseon.
Hay varias teorías que explican el origen de los caracteres coreanos, sin embargo la más contundente es la que explica que el origen de las letras vocales están basadas en los elementos que representan al sol (.), la tierra (ㅡ) y al hombre (ㅣ); las consonantes tienen su origen en la representación gráfica de los órganos empleados al emitir el sonido.


Referencias:

https://es.wikipedia.org/wiki/Hangul